1
00:00:04,710 --> 00:00:08,000
{\an8}- (किंचाळत)
- (हॉर्न हॉन्किंग)

2
00:00:08,001 --> 00:00:10,370
{\an8}(विचित्र संगीत वाजवणे)

3
00:00:10,371 --> 00:00:11,937
त्यांनी आम्हाला लिफ्ट दिली तर
फेरीकडे,

4
00:00:11,938 --> 00:00:13,172
आम्ही एक कार भाड्याने घेतो
दुसऱ्या बाजूला.

5
00:00:13,173 --> 00:00:14,173
जर आपण न थांबता गाडी चालवली तर

6
00:00:14,174 --> 00:00:15,541
आम्ही अजूनही बनवू शकतो
लग्नाच्या रिहर्सल डिनर.

7
00:00:15,542 --> 00:00:17,477
काय झालं
तुम्हा दोघांमध्ये?

8
00:00:17,610 --> 00:00:18,750
मला माहित आहे की ते गोंधळलेले होते, परंतु ...

9
00:00:18,878 --> 00:00:19,979
त्याने ते संपवले.

10
00:00:20,146 --> 00:00:22,048
तर तुम्ही सर्व का
एकमेकांचा द्वेष करतात?

11
00:00:24,818 --> 00:00:26,786
ॲडी, ही ग्रेस आहे, माझी...

12
00:00:27,754 --> 00:00:29,255
मैत्रीण.

13
00:00:29,389 --> 00:00:30,623
ॲडीने माझ्याशी संबंध तोडले.

14
00:00:31,191 --> 00:00:32,492
बकल अप, प्रत्येकजण.

15
00:00:32,625 --> 00:00:33,893
(इंजिन सुरू होत आहे)

16
00:00:36,496 --> 00:00:38,031
ADDIE: फील्ड.
रॉडनी: नाही.

17
00:00:38,198 --> 00:00:39,966
मार्कस: फेरारी.
रॉडनी: नाही.

18
00:00:40,100 --> 00:00:41,868
ADDIE: कारखाना.
रॉडनी: नाही.

19
00:00:42,001 --> 00:00:44,070
डायलन: अरे, फास्ट लेन.
रॉडनी: नाही.

20
00:00:44,804 --> 00:00:46,539
DEB: शेत.
रॉडनी: नाही.

21
00:00:47,974 --> 00:00:49,642
- कुंपण?
- नाही.

22
00:00:49,643 --> 00:00:51,343
आपण पुढच्या वेळी थांबू शकतो का?
सेवा, कृपया?

23
00:00:51,344 --> 00:00:53,713
नऊ तास आहेत
तालीम होईपर्यंत,

24
00:00:53,714 --> 00:00:55,547
म्हणून आम्ही फक्त करू शकतो
दोन टॉयलेट ब्रेकमध्ये बसवा.

25
00:00:55,548 --> 00:00:56,982
गुदद्वारासंबंधीचा प्रत्येक व्याख्या आहे.

26
00:00:56,983 --> 00:00:58,517
बरं, जर तुम्ही कमी प्याल तर,
तुम्ही कमी लघवी कराल.

27
00:00:58,518 --> 00:01:01,287
होय, बरं, तुम्ही नसता तर
खूप कंटाळवाणे, मी कमी प्यावे.

28
00:01:01,755 --> 00:01:03,022
एर्म...

29
00:01:03,156 --> 00:01:05,986
मी ग्रेसची व्यवस्था केली आहे
आम्हाला सेव्हिलच्या बाहेर भेटण्यासाठी.

30
00:01:05,992 --> 00:01:09,262
तर, ती आम्हाला घेऊन जाऊ शकते
उर्वरित मार्ग.

31
00:01:10,196 --> 00:01:11,297
ठीक आहे, चांगले.

32
00:01:13,366 --> 00:01:16,503
- ग्रेस कोण आहे?
- तुम्ही डेबला ग्रेसबद्दल कधीच सांगितले नाही.

33
00:01:16,636 --> 00:01:19,072
(GASPS) बरं, बरं, बरं.

34
00:01:19,073 --> 00:01:20,439
मला वाटते की आपण सर्व का अंदाज लावू शकतो.

35
00:01:20,440 --> 00:01:21,808
शांत राहा, मार्कस.

36
00:01:21,809 --> 00:01:23,375
मार्कस: तुम्हाला माहिती आहे,
आपण खरोखर बोलले पाहिजे

37
00:01:23,376 --> 00:01:24,510
एखाद्याला बद्दल
ती राग समस्या.

38
00:01:24,511 --> 00:01:26,681
डायलन, तिला नाव द्या
तुमच्या थेरपिस्टचे.

39
00:01:29,282 --> 00:01:30,784
तुमच्याकडे थेरपिस्ट आहे का?

40
00:01:30,785 --> 00:01:33,585
ब्रेकअपमुळे नाही,
जर तुम्ही असा विचार करत असाल.

41
00:01:33,586 --> 00:01:35,220
बरंच काही घडलंय
गेल्या काही वर्षांत

42
00:01:35,221 --> 00:01:36,421
ज्याबद्दल तुम्हाला काहीच माहिती नाही.

43
00:01:36,422 --> 00:01:37,256
काय आवडले?

44
00:01:37,257 --> 00:01:38,947
मला वाटलं तुला पाहिजे
मला विसरण्यासाठी

45
00:01:40,360 --> 00:01:43,263
- आम्ही अजूनही खेळत आहोत?
- होय. फ...

46
00:01:43,897 --> 00:01:45,565
- एफ...
- अरे, माझे जीवन.

47
00:01:50,970 --> 00:01:52,105
विषम.

48
00:01:52,839 --> 00:01:54,219
ते आम्हाला पर्याय का देत आहे?

49
00:01:54,274 --> 00:01:55,775
त्रेपन्न मिनिटे कमी.

50
00:01:56,910 --> 00:01:58,077
खरोखर निवड नाही.

51
00:02:15,094 --> 00:02:17,163
{\an8}(इन्स्ट्रुमेंटल म्युझिक प्लेइंग)

52
00:02:25,138 --> 00:02:27,106
? गरम मुलगी उन्हाळा

53
00:02:29,175 --> 00:02:31,077
? कोणता मुलगा हवाय?

54
00:02:32,979 --> 00:02:35,014
? गरम मुलगी उन्हाळा

55
00:02:37,050 --> 00:02:39,118
? कोणता मुलगा हवाय?

56
00:02:40,987 --> 00:02:43,056
- ? आसपास खेळणार नाही
- ? नाही, नाही

57
00:02:43,189 --> 00:02:44,991
- ? जमिनीवर आपटणार नाही
- ? नाही, नाही

58
00:02:45,124 --> 00:02:46,926
? अरे, मी! अरे, माझे!

59
00:02:47,026 --> 00:02:51,798
? चला उडू आणि घेऊ
ते गरम करा

60
00:02:53,099 --> 00:02:54,801
? कोणता मुलगा?

61
00:02:57,136 --> 00:02:59,172
? फक्त इथे रहायचे आहे
मी स्पष्ट होणार आहे

62
00:02:59,173 --> 00:03:00,973
? इथे कोणी नाही
मला थांबवू शकता!

63
00:03:00,974 --> 00:03:02,976
? फक्त इथे रहायचे आहे
मी स्पष्ट होणार आहे

64
00:03:03,109 --> 00:03:05,159
? घाबरण्यासारखे काही नाही
मला थांबवू शकत नाही!

65
00:03:05,178 --> 00:03:06,813
? अरे, मी! अरे, माझे!

66
00:03:06,946 --> 00:03:11,851
? चला उडू आणि घेऊ
या उन्हाळ्यात गरम करा! ?

67
00:03:13,119 --> 00:03:15,255
(उत्साही संगीत वाजवणे)

68
00:03:20,346 --> 00:03:24,796
जाहिराती, काही आहे का
तू मला सांगत नाहीस?

69
00:03:24,797 --> 00:03:26,165
नाही.

70
00:03:28,902 --> 00:03:29,952
ग्रेस बद्दल?

71
00:03:35,341 --> 00:03:37,777
ग्रेस ही डिलनची मैत्रीण होती
जेव्हा आम्ही पहिल्यांदा भेटलो.

72
00:03:37,877 --> 00:03:40,013
मला वाटले तू म्हणालास
तो अविवाहित होता.

73
00:03:40,146 --> 00:03:44,484
जरा गडबड झाली असेल
मी मुळात म्हटल्यापेक्षा.

74
00:03:44,584 --> 00:03:46,586
? तुला बाहेर जावं लागेल

75
00:03:49,389 --> 00:03:50,857
? तुला...?

76
00:03:50,990 --> 00:03:52,680
ग्रेस: तुम्हाला गरज आहे का
काहीतरी, किंवा...

77
00:03:54,360 --> 00:03:55,980
ते माझ्या वडिलांच्या तळघरातून आहे का?

78
00:03:56,696 --> 00:03:59,232
होय, मी ॲडीला विचारले
ते आणण्यासाठी

79
00:03:59,399 --> 00:04:01,901
जेव्हा मी तुझी गाडी येण्याचे ऐकले.

80
00:04:02,068 --> 00:04:03,118
धन्यवाद.

81
00:04:03,569 --> 00:04:04,771
ग्रेस: ​​धन्यवाद, ॲबी.

82
00:04:06,272 --> 00:04:07,322
हरकत नाही.

83
00:04:07,407 --> 00:04:08,708
आपल्या सुट्टीचा आनंद घ्या.

84
00:04:20,420 --> 00:04:21,921
तुम्हाला परत एकत्र यायचे आहे का?

85
00:04:22,088 --> 00:04:23,990
(सॉफ्ट म्युझिक प्लेइंग)

86
00:04:24,090 --> 00:04:25,525
पुन्हा?

87
00:04:25,658 --> 00:04:30,797
बरं, मला समजलं की कोणीही करत नाही
तुझ्याशिवाय माझ्यासाठी.

88
00:04:30,798 --> 00:04:33,365
म्हणजे, तुम्ही म्हणू शकत नाही
तुम्ही तुमचे संशोधन केले नाही.

89
00:04:33,366 --> 00:04:35,101
(SCOFFS) मत्सर करू नका.

90
00:04:35,234 --> 00:04:37,303
आणि मी नेहमी तुझ्याकडे परत येतो,
मी नाही का?

91
00:04:37,437 --> 00:04:39,405
ग्रेस, मी तुला समजत नाही.

92
00:04:39,572 --> 00:04:41,808
- ते आपल्यापैकी दोन बनवते.
- विनोद करू नका.

93
00:04:41,941 --> 00:04:43,543
(हसून) मी नाही.

94
00:04:43,544 --> 00:04:45,243
प्रत्यक्षात कोणास ठाऊक
तरीही स्वत:?

95
00:04:45,244 --> 00:04:46,779
ते भयानक वाटतं.

96
00:04:48,448 --> 00:04:49,888
मी दुसऱ्या कोणाला भेटलो असतो तर?

97
00:04:49,949 --> 00:04:51,117
तुमच्याकडे आहे का?

98
00:04:55,555 --> 00:04:57,457
बरं, म्हणजे...

99
00:04:57,623 --> 00:05:00,460
नाही. तो मुद्दा नाही. मी...

100
00:05:33,493 --> 00:05:34,827
तर हा दुसरा माणूस...

101
00:05:36,763 --> 00:05:38,564
मग त्याने तुला सोडले?

102
00:05:38,665 --> 00:05:41,234
देव, नाही. मी त्याला सोडले.

103
00:05:41,235 --> 00:05:43,168
असल्याचे निघाले
शेवटी एकूण बोअर.

104
00:05:43,169 --> 00:05:45,004
तो तारा चिन्हांबद्दल बोलत राहिला

105
00:05:45,005 --> 00:05:46,838
आणि इच्छा
माझी जन्म पत्रिका जाणून घेण्यासाठी.

106
00:05:46,839 --> 00:05:48,975
त्याने मला मिळवण्याचा प्रयत्न केला
माझ्या आईला कॉल करण्यासाठी

107
00:05:49,108 --> 00:05:51,010
शोधण्यासाठी
माझा जन्म किती वाजता झाला.

108
00:05:51,011 --> 00:05:52,744
मी म्हणालो, "ते होईल
एक विचित्र मार्ग व्हा

109
00:05:52,745 --> 00:05:54,846
"संपर्क पुन्हा सुरू करण्याबद्दल
सात वर्षांनी."

110
00:05:54,847 --> 00:05:55,987
आणि तो काय म्हणाला तुला?

111
00:05:56,015 --> 00:05:58,017
- काय?
- "ती वृश्चिक आहे का?"

112
00:05:58,184 --> 00:05:59,886
(हसत) देवा.

113
00:06:05,058 --> 00:06:07,226
- मी...
- सर्व संपले.

114
00:06:08,327 --> 00:06:09,962
(हसत)

115
00:06:10,096 --> 00:06:11,898
(अव्यक्त भाषण)

116
00:06:12,532 --> 00:06:14,200
(गोंधळलेले हास्य)

117
00:06:21,674 --> 00:06:26,879
? मला मूर्ख म्हणा

118
00:06:27,013 --> 00:06:30,450
? मला मूर्ख म्हणा

119
00:06:32,351 --> 00:06:37,790
? एक ह्रदय उदास
तिरस्कार केलेले हृदय

120
00:06:37,890 --> 00:06:42,361
? एक नवीन प्रेम जन्माला आले

121
00:06:43,396 --> 00:06:46,799
? माझ्याकडे आहे असे वाटले
नियंत्रणात, होय

122
00:06:46,899 --> 00:06:48,868
? माझ्याकडे आहे असे वाटले
नियंत्रणात, होय

123
00:06:49,001 --> 00:06:52,305
? पण मला हादरवून टाकले, पकडले,
माझा आत्मा पकडला, होय

124
00:06:52,438 --> 00:06:54,440
? माझा आत्मा पकडला, होय

125
00:06:54,574 --> 00:06:57,743
? धडधडत ऐकलं,
दार ठोठावत आहे, होय

126
00:06:58,544 --> 00:06:59,912
? ओह

127
00:07:00,046 --> 00:07:04,016
? जेव्हा मला माहित होते
मला ते जाऊ द्यावे लागले

128
00:07:05,318 --> 00:07:08,921
? तुला माहीत नाही का
मी मदत करू इच्छितो

129
00:07:10,723 --> 00:07:13,126
? तुला माहीत नाही का
माझी इच्छा आहे की मी विसरू शकेन ...?

130
00:07:14,460 --> 00:07:15,510
ओह.

131
00:07:16,462 --> 00:07:18,931
तू दिसत नाहीस
मला पाहून रोमांचित झाले.

132
00:07:20,266 --> 00:07:24,103
क्षमस्व, मला माहित आहे की तुम्ही अपेक्षा करता
हसतमुखाने सेवा.

133
00:07:24,270 --> 00:07:27,140
(चकल्या) अरे, नाही, मी नंतर होतो
एक अस्सल, प्रत्यक्षात.

134
00:07:27,141 --> 00:07:28,440
अरेरे, तुम्हाला कमवावे लागेल.

135
00:07:28,441 --> 00:07:30,776
आह. माझी अकिलीस टाच सापडली.

136
00:07:30,910 --> 00:07:33,946
- लोकांना आनंदित करणे?
- नाही, नाही, कमाईच्या गोष्टी.

137
00:07:34,814 --> 00:07:36,649
मला कधीच करावे लागले नाही. डिलन नाही.

138
00:07:36,816 --> 00:07:38,151
होय, तुम्ही त्याचा उल्लेख केला आहे.

139
00:07:40,019 --> 00:07:44,557
क्षमस्व... काल बद्दल.

140
00:07:44,690 --> 00:07:46,959
मी चांगली प्रतिक्रिया देत नाही
धमकी दिली जात आहे.

141
00:07:47,093 --> 00:07:49,395
हे तुमच्याबद्दल स्वतःला खूप जागरूक आहे.

142
00:07:49,529 --> 00:07:50,796
अरे, नाही, मला सांगण्यात आले आहे.

143
00:07:52,465 --> 00:07:53,866
डायलन: अहो. (घसा साफ करतो)

144
00:07:54,500 --> 00:07:55,868
ADDIE: हाय.

145
00:07:58,838 --> 00:08:02,008
तुम्ही आम्हाला माफ करू शकता
एका मिनिटासाठी, मित्रा?

146
00:08:14,887 --> 00:08:16,989
- अहो.
- हो, तू म्हणालास.

147
00:08:17,123 --> 00:08:18,173
बरोबर.

148
00:08:19,392 --> 00:08:20,442
मी, एर...

149
00:08:21,327 --> 00:08:22,895
एर...

150
00:08:23,029 --> 00:08:26,899
बघ मला फक्त हवं होतं
ग्रेस बद्दल स्पष्टीकरण देण्यासाठी.

151
00:08:30,536 --> 00:08:32,305
तुम्हाला माहीत आहे म्हणून,

152
00:08:32,405 --> 00:08:35,007
ती आणि मी
तेव्हा एकत्र नव्हतो...

153
00:08:36,709 --> 00:08:37,977
आम्ही होतो...

154
00:08:38,511 --> 00:08:39,846
तेव्हा आम्ही काय होतो?

155
00:08:39,979 --> 00:08:43,015
(भांडण)
जेव्हा आम्ही करणार होतो...

156
00:08:44,517 --> 00:08:45,651
कदाचित...

157
00:08:47,186 --> 00:08:49,822
म्हणजे, कदाचित मी ते चुकीचे वाचले आहे.

158
00:08:49,922 --> 00:08:51,023
मी...

159
00:08:52,792 --> 00:08:54,760
- तुम्ही ते चुकीचे वाचले नाही.
- आह.

160
00:08:54,894 --> 00:08:56,963
फक्त तुला भेटायचे होते
थोडासा चकरा मारणे.

161
00:08:57,063 --> 00:08:59,432
तर तुझी मैत्रीण
या व्हिला मालकीचा आहे?

162
00:08:59,565 --> 00:09:00,967
- होय.
- मम्म-हम्म.

163
00:09:01,100 --> 00:09:04,737
मी म्हटल्याप्रमाणे तिचा ब्रेकअप झाला
मी उन्हाळ्याच्या सुरुवातीला,

164
00:09:04,904 --> 00:09:09,575
म्हणून मी खोटे बोलत नव्हतो
जेव्हा मी म्हणालो की मी अविवाहित आहे.

165
00:09:09,742 --> 00:09:11,744
मम्म-हम्म.
आणि आता तुम्ही परत एकत्र आला आहात.

166
00:09:12,612 --> 00:09:13,880
- होय.
- हुह.

167
00:09:15,281 --> 00:09:16,331
लाजिरवाणी गोष्ट आहे.

168
00:09:17,083 --> 00:09:19,785
म्हणजे, वाईट वेळ आहे.

169
00:09:21,787 --> 00:09:23,623
हम्म. वाईट वेळ.

170
00:09:25,024 --> 00:09:27,314
- (गाडीचा हॉर्न वाजवणे)
- हे चेरी आणि क्रिश आहे!

171
00:09:28,928 --> 00:09:30,229
मी, अह... मी चांगले...

172
00:09:30,363 --> 00:09:31,931
- मम्म-हम्म.
- डायलन: होय.

173
00:09:35,968 --> 00:09:37,436
तिथे तो आहे!

174
00:09:37,603 --> 00:09:39,572
क्रिश : अरे मित्रा!

175
00:09:39,705 --> 00:09:40,845
डायलन: तुम्हाला पाहून आनंद झाला!

176
00:09:40,846 --> 00:09:42,374
होय, छान आहे
तुला भेटायला, मित्रा!

177
00:09:42,375 --> 00:09:43,909
सोबत मिळत आहे.

178
00:09:44,076 --> 00:09:45,244
- हॅलो.
- हॅलो, प्रेम.

179
00:09:45,411 --> 00:09:47,346
(पाणी स्प्लॅशिंग)

180
00:09:48,881 --> 00:09:51,017
डायलन: पहा, मी अजूनही आहे
त्याबद्दल विचार करत आहे.

181
00:09:52,785 --> 00:09:55,554
मला पूर्ण खात्री नाही
ते माझ्यासाठी योग्य आहे.

182
00:09:55,655 --> 00:09:56,822
सोबतीला.

183
00:09:56,956 --> 00:09:58,576
तुम्हाला एकत्र काम करायचे नाही का?

184
00:09:58,624 --> 00:10:00,259
म्हणजे, तू आणखी काय करणार?

185
00:10:01,160 --> 00:10:03,262
- त्याला जे आवडते ते.
- डायलन: हम्म.

186
00:10:03,396 --> 00:10:04,897
संगीताचा समावेश असलेले काहीतरी.

187
00:10:06,132 --> 00:10:09,001
- शिकवणे?
- नाही, खूप सोपे. या.

188
00:10:10,169 --> 00:10:12,071
ॲडी एक शिक्षक आहे. बरोबर?

189
00:10:13,739 --> 00:10:15,141
बरं, एर, होय.

190
00:10:15,274 --> 00:10:17,610
म्हणजे, मी फक्त, एर्म,
माझे प्रशिक्षण पूर्ण केले

191
00:10:17,743 --> 00:10:19,312
आणि काही प्लेसमेंट केले.

192
00:10:19,478 --> 00:10:21,098
तुम्ही मित्राला सुचवाल का?

193
00:10:21,981 --> 00:10:24,417
मित्राला नाही, नाही.
(हसणे)

194
00:10:24,550 --> 00:10:27,053
हे आहे...
खरं तर ते तितकं सोपं नाही.

195
00:10:28,554 --> 00:10:30,523
नाही? कोणत्या मार्गाने?

196
00:10:30,524 --> 00:10:33,091
तसेच, आपण कदाचित
आपण समुद्रकिनारा घालू शकता असे वाटते

197
00:10:33,092 --> 00:10:35,361
कारण तुमचा बॉस
मुलांचा समूह आहे.

198
00:10:35,494 --> 00:10:37,697
पण, दुसरीकडे,

199
00:10:37,830 --> 00:10:40,232
तुमचा बॉस
मुलांचा समूह आहे.

200
00:10:40,366 --> 00:10:43,235
तर, मला माहीत नाही. मी काम केले आहे
मोठ्या प्रमाणात नोकऱ्या.

201
00:10:43,369 --> 00:10:46,672
आणि हा पहिला बॉस आहे
मला खरे तर खुश करायचे आहे.

202
00:10:49,508 --> 00:10:51,210
अहो, जरा बसा.

203
00:10:53,212 --> 00:10:54,280
बरं, तुमची इच्छा असेल तर.

204
00:10:58,460 --> 00:11:00,952
तुला काही सांगरिया पाहिजे का?

205
00:11:00,953 --> 00:11:03,356
किंवा ग्रेस करतो
एक अपवादात्मक GandT.

206
00:11:03,522 --> 00:11:05,257
एर, नाही, नाही, मी चांगला आहे, धन्यवाद.

207
00:11:09,204 --> 00:11:11,563
मग तू काय करतोस, चेरी?

208
00:11:11,564 --> 00:11:13,365
मी डॉक्टर आहे.
म्हणजे, आम्ही मुळात आहोत

209
00:11:13,366 --> 00:11:15,601
फक्त तेच करत नाहीत
मूर्ख नोकऱ्या आहेत.

210
00:11:15,701 --> 00:11:17,169
(सर्व हसणे)

211
00:11:17,303 --> 00:11:19,138
एर्म, माफ करा.

212
00:11:19,238 --> 00:11:20,606
माझे काम बकवास नाही.

213
00:11:20,607 --> 00:11:22,474
मार्कस, तू गेला नाहीस तर
वर्षभर काम करणे,

214
00:11:22,475 --> 00:11:25,378
जग असेल
अगदी पूर्वीप्रमाणेच.

215
00:11:25,511 --> 00:11:26,561
किंवा सौम्य सुधारले.

216
00:11:26,645 --> 00:11:28,047
(सर्व हसणे)

217
00:11:28,214 --> 00:11:30,504
बरं, तुम्ही म्हणू शकत नाही
माझ्या किंवा ॲडीबद्दल सारखेच.

218
00:11:34,520 --> 00:11:36,188
(अस्पष्ट बडबड)

219
00:11:40,860 --> 00:11:42,561
मला शाळेतून काढून टाकण्यात आले.

220
00:11:42,728 --> 00:11:45,464
अरे, नाही, ही कथा पुन्हा नाही.

221
00:11:45,564 --> 00:11:47,933
डिलन काही मँडीसह पकडला गेला

222
00:11:48,067 --> 00:11:50,369
आणि मी त्यांना परवानगी दिली
विश्वास ठेवा की ते माझे होते.

223
00:11:50,503 --> 00:11:52,738
आणि तो कधीच करणार नाही
मला ते विसरू दे.

224
00:11:52,905 --> 00:11:54,206
(हसत)

225
00:11:54,340 --> 00:11:55,541
होय.

226
00:11:56,942 --> 00:11:58,377
पण नाही, मी...

227
00:11:59,078 --> 00:12:01,147
गंभीरपणे, मी त्याची प्रशंसा करतो.

228
00:12:01,881 --> 00:12:03,315
माझ्या वडिलांनी मला मारले असते.

229
00:12:18,164 --> 00:12:19,231
होय.

230
00:12:19,365 --> 00:12:22,134
त्यावर विश्वास ठेवा किंवा नाही, मी वापरले
उच्च सी मारण्यास सक्षम होण्यासाठी.

231
00:12:23,569 --> 00:12:24,619
पण गणितात नाही,

232
00:12:24,937 --> 00:12:26,072
दुःखाने

233
00:12:27,373 --> 00:12:29,575
- ॲडी?
- मम्म?

234
00:12:29,576 --> 00:12:30,742
मला खरोखर माफ करा,

235
00:12:30,743 --> 00:12:32,003
पण आमचा चुना संपला आहे.

236
00:12:32,077 --> 00:12:34,247
तुम्हाला पॉप करायला हरकत आहे का
आमच्यासाठी दुकानात?

237
00:12:35,781 --> 00:12:37,750
नक्की. एकदम.

238
00:12:37,917 --> 00:12:40,886
एर्म, होय,
प्रत्येकजण आपल्या संध्याकाळचा आनंद घ्या.

239
00:12:41,020 --> 00:12:42,254
धन्यवाद, ॲडी.

240
00:12:43,055 --> 00:12:44,223
ग्रेस.

241
00:12:49,495 --> 00:12:51,864
(उत्साही संगीत वाजवणे)

242
00:13:00,035 --> 00:13:02,507
डेब, आपण दृश्य गमावत आहात.

243
00:13:02,508 --> 00:13:04,309
होय, ही योजना आहे,
धन्यवाद, रॉडनी.

244
00:13:04,310 --> 00:13:06,144
पण हे ए
आयुष्यात एकदाच अनुभव.

245
00:13:06,145 --> 00:13:07,585
DEB: म्हणून एक उंच कडा बंद ड्रायव्हिंग आहे.

246
00:13:07,586 --> 00:13:10,048
ॲडी, कदाचित
आपण मागे वळले पाहिजे.

247
00:13:10,049 --> 00:13:12,099
नाही, नाही. आम्हाला उशीर होऊ शकत नाही
तालीम साठी.

248
00:13:12,117 --> 00:13:13,987
- जाहिराती, मला हे आवडत नाही.
- मीही नाही,

249
00:13:14,019 --> 00:13:16,055
पण आपली सुटका होईल
त्या तिन्हीपैकी

250
00:13:16,155 --> 00:13:18,224
सहा तास ४८ मिनिटांत.

251
00:13:18,324 --> 00:13:19,859
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, "तिघेही"?

252
00:13:19,860 --> 00:13:21,993
तुम्ही रॉडनीला सोबत घेत आहात.

253
00:13:21,994 --> 00:13:23,264
- आम्ही नाही.
- होय, तुम्ही आहात.

254
00:13:23,265 --> 00:13:25,196
- लिफ्टच्या बदल्यात.
- किंमत खूप जास्त आहे.

255
00:13:25,197 --> 00:13:26,398
तुम्ही दोघे थांबाल का?

256
00:13:27,867 --> 00:13:29,034
सॉरी, रॉडनी.

257
00:13:29,768 --> 00:13:30,818
होय, माफ करा मित्रा.

258
00:13:30,970 --> 00:13:32,905
ती फक्त बडबड आहे.

259
00:13:33,005 --> 00:13:35,895
श्वास रोखून धरू नका
ॲडीच्या माफीसाठी.

260
00:13:37,810 --> 00:13:39,745
बाबा, मी म्हटलंय
मी याचा विचार करेन.

261
00:13:39,845 --> 00:13:41,647
हं. आठवड्याच्या शेवटी.

262
00:13:41,780 --> 00:13:43,215
मला समजते.

263
00:13:45,284 --> 00:13:46,385
अहो.

264
00:14:06,138 --> 00:14:08,128
क्रिश: काळजी करू नकोस, चेरी.
मला मिळेल.

265
00:14:09,408 --> 00:14:10,876
- अहो, ॲडी.
- अहो.

266
00:14:11,043 --> 00:14:12,511
मी तुम्हाला एक उपकार विचारायला आलो आहे.

267
00:14:13,712 --> 00:14:15,714
- अरे, ठीक आहे.
- होय.

268
00:14:16,916 --> 00:14:20,553
(कुजबुजत) ते माझे आहे आणि
चेरीचा उद्या वर्धापन दिन आहे

269
00:14:20,686 --> 00:14:23,956
आणि मी योजना आखत आहे
तिला माझ्याशी लग्न करण्यास सांगत आहे.

270
00:14:24,089 --> 00:14:25,524
- अभिनंदन-
- श्श!

271
00:14:26,258 --> 00:14:27,893
- धन्यवाद.
- (दोघेही हसतात)

272
00:14:28,060 --> 00:14:31,864
मी खरोखर घाबरलो आहे. (आकाश)
ती हो म्हणेल असे वाटते का?

273
00:14:32,031 --> 00:14:34,021
बरं, मला खरंच नाही
तुला ओळखतो, पण...

274
00:14:37,069 --> 00:14:38,637
नक्कीच.

275
00:14:38,771 --> 00:14:40,105
हं. ठीक आहे.

276
00:14:40,239 --> 00:14:43,642
अरे, ठीक आहे. तर चेरी आणि मी,
आम्ही ही धावा रोज सकाळी करतो.

277
00:14:43,776 --> 00:14:47,046
आणि मला यावर प्रपोज करायचे आहे
सुंदर ठिकाण ज्याच्या मागे आपण धावतो

278
00:14:47,179 --> 00:14:50,416
आणि मी आश्चर्यचकित होतो
जर तुम्ही ते सेट करण्यासाठी पुढे जाल.

279
00:14:50,417 --> 00:14:53,184
मी नक्कीच तुला पैसे देईन,
पण तुम्ही पहाटे उठले पाहिजे.

280
00:14:53,185 --> 00:14:54,420
एर...

281
00:14:54,553 --> 00:14:55,721
कृपया?

282
00:14:55,722 --> 00:14:57,422
मी इतरांवर विश्वास ठेवू शकत नाही
ते गुप्त ठेवण्यासाठी.

283
00:14:57,423 --> 00:14:59,425
आणि डायलन हे करू शकत नाही
सर्व स्वतःहून.

284
00:15:01,594 --> 00:15:02,644
ठीक आहे.

285
00:15:02,695 --> 00:15:03,963
- ठीक आहे. (हसणे)
- ठीक आहे.

286
00:15:16,275 --> 00:15:17,605
- (हॉर्न हॉन्क्स)
- अरेरे!

287
00:15:18,043 --> 00:15:19,979
(टायर्स स्क्रीच)

288
00:15:21,380 --> 00:15:23,249
- (HONKS)
- जीझ!

289
00:15:24,216 --> 00:15:25,417
तुमचा हॉर्न वाजवा.

290
00:15:26,285 --> 00:15:28,587
(दोन्ही हॉर्न वाजवत)

291
00:15:29,822 --> 00:15:31,512
बरं, तो मीच आहे,
मी कल्पनांच्या बाहेर आहे.

292
00:15:36,328 --> 00:15:38,197
ADDIE: हॅलो, हाय, नमस्कार.

293
00:15:38,330 --> 00:15:39,380
{\an8}(स्पॅनिशमध्ये)

294
00:15:43,302 --> 00:15:45,052
(इंग्रजीमध्ये)
आपण परत जावे अशी त्याची इच्छा आहे.

295
00:15:45,053 --> 00:15:47,672
देवाचे आभारी आहे की आम्ही तुम्हाला येथे आहात
परिस्थिती स्पष्ट करण्यासाठी.

296
00:15:47,673 --> 00:15:48,973
तुम्ही मला फक्त परवानगी देऊ शकता
कृपया हे हाताळा?

297
00:15:48,974 --> 00:15:50,108
मार्कस: कसे? व्याख्यात्मक नृत्य?

298
00:15:50,109 --> 00:15:51,242
आम्हाला रिहर्सलला जावे लागेल.

299
00:15:51,243 --> 00:15:52,910
- मी क्रिशला वचन दिले होते.
- त्याने क्रिशला वचन दिले होते.

300
00:15:52,911 --> 00:15:55,748
ADDIE: मी उलट करू शकत नाही
या रस्त्यावर. ठीक आहे?

301
00:15:55,881 --> 00:15:57,182
{\an8}(स्पॅनिशमध्ये)

302
00:15:57,183 --> 00:16:00,351
(इंग्रजीत) नको...
नाही, मला शांत करू नका.

303
00:16:00,352 --> 00:16:01,587
{\an8}(स्पॅनिशमध्ये)

304
00:16:02,506 --> 00:16:04,522
हम्म?

305
00:16:04,523 --> 00:16:06,513
(इंग्रजीमध्ये)
तुला माझी मदत हवी आहे की नाही?

306
00:16:07,092 --> 00:16:08,260
ठीक आहे.

307
00:16:08,261 --> 00:16:10,295
तो म्हणतो तू उठणार आहेस
बिग ड्वेन जॉन्सन.

308
00:16:10,296 --> 00:16:12,526
- याचा अर्थ काय आहे?
- मला माहित नाही.

309
00:16:13,999 --> 00:16:16,068
त्याला सांगा की त्याला बॅकअप घ्यावा लागेल.

310
00:16:17,002 --> 00:16:18,303
{\an8}(स्पॅनिशमध्ये)

311
00:16:27,212 --> 00:16:28,262
तू वेडा आहेस.

312
00:16:28,280 --> 00:16:31,650
- (इंग्रजीत) नाही? नाही, नाही. मस्त.
- नाही.

313
00:16:31,784 --> 00:16:34,486
(ड्रायव्हर आणि डायलन
स्पॅनिश बोलत आहे)

314
00:16:41,694 --> 00:16:43,529
(मोठ्याने ओरडणे)

315
00:16:50,002 --> 00:16:51,770
- (दणकणे)
- (GASPS)

316
00:16:51,771 --> 00:16:52,870
{\an8}(स्पॅनिशमध्ये)

317
00:16:52,871 --> 00:16:54,038
(इंग्रजीमध्ये)
क्षमस्व. क्षमस्व.

318
00:16:54,039 --> 00:16:55,189
- माफ करा.
- ते काय आहे?

319
00:16:55,207 --> 00:16:56,508
तो बैल आहे का?

320
00:16:57,076 --> 00:16:58,744
{\an8}(स्पॅनिशमध्ये)

321
00:16:58,877 --> 00:17:00,012
अरेरे!

322
00:17:00,013 --> 00:17:02,146
(इंग्रजीमध्ये) ॲडी, असे दिसते
तुला तुझा आत्मा प्राणी सापडला.

323
00:17:02,147 --> 00:17:03,415
(बैल गुरगुरणे)

324
00:17:05,250 --> 00:17:06,885
अधिक घाबरणे, अधिक हल्ला.

325
00:17:07,052 --> 00:17:08,287
{\an8}(स्पॅनिशमध्ये)

326
00:17:14,146 --> 00:17:17,361
{\an8}(इंग्रजीमध्ये) हॉर्नी.
(स्पॅनिशमध्ये)

327
00:17:17,362 --> 00:17:18,529
(इंग्रजीमध्ये)
प्रेमी, सेनानी नाही.

328
00:17:18,530 --> 00:17:20,532
त्यामुळे तो प्रत्यक्षात आहे
तुमचा आत्मा प्राणी.

329
00:17:22,067 --> 00:17:23,117
{\an8}(स्पॅनिशमध्ये)

330
00:17:23,235 --> 00:17:24,570
(इंग्रजीमध्ये) अरे, नाही.

331
00:17:24,571 --> 00:17:26,738
काय? तो माझ्याबद्दल काय म्हणाला?
तो माझ्याबद्दल काय म्हणाला?

332
00:17:26,739 --> 00:17:28,073
- काहीही नाही.
- काय?

333
00:17:28,207 --> 00:17:29,541
{\an8}(स्पॅनिशमध्ये)

334
00:17:44,757 --> 00:17:46,987
(इंग्रजीत) होय,
मला वाटते आपण परत जावे.

335
00:17:47,192 --> 00:17:48,694
(ड्वेन बेलोइंग)

336
00:17:56,802 --> 00:17:59,138
रॉडनी: वाळूचा अनुभव घ्या
आपल्या बोटांच्या दरम्यान.

337
00:18:01,073 --> 00:18:04,309
(श्वास घेणे, श्वास सोडणे)

338
00:18:05,244 --> 00:18:06,845
महासागर, तुझे पाय घासत आहेत.

339
00:18:07,913 --> 00:18:10,215
(श्वास सोडतो)

340
00:18:10,315 --> 00:18:12,885
एक सीगल डोक्यावरून उडतो.

341
00:18:12,985 --> 00:18:15,320
(पक्षी चावण्याचे अनुकरण करते)

342
00:18:25,063 --> 00:18:28,167
(चिंतनशील संगीत वाजवणे)

343
00:18:47,719 --> 00:18:48,769
नाही.

344
00:18:49,021 --> 00:18:50,656
नाही. नाही.

345
00:18:54,026 --> 00:18:55,194
(सर्व श्वास सोडतात)

346
00:18:57,496 --> 00:18:59,486
काही आहे का
व्हॅन चुकीचे आहे?

347
00:19:08,140 --> 00:19:09,475
मार्कस: बघ आता...

348
00:19:09,608 --> 00:19:11,944
होय. गियर मध्ये.
स्टीयरिंग व्हील डावीकडे वळा.

349
00:19:11,945 --> 00:19:13,511
नाही, नाही. पण आम्हाला जायचे आहे
उजवीकडे.

350
00:19:13,512 --> 00:19:15,046
नाही, shh.
स्टीयरिंग व्हील डावीकडे वळा.

351
00:19:15,047 --> 00:19:16,514
- मार्कस, ॲडीला करू द्या.
- काय, आणि तिला आपल्या सर्वांना मारू द्या?

352
00:19:16,515 --> 00:19:17,648
- (कुजबुजणे)
- तुम्ही थकल्यासारखे वाटत आहात.

353
00:19:17,649 --> 00:19:19,852
- (स्क्वेलिंग)
- देब, तुझ्या आनंदी ठिकाणी जा.

354
00:19:19,985 --> 00:19:24,523
बीच, महासागर, सूर्य.
सूर्य हा अग्नीचा गोळा आहे.

355
00:19:24,524 --> 00:19:27,425
आघात, मृतदेहांवर स्फोट होतो
दंत नोंदींद्वारे ओळखले जाते!

356
00:19:27,426 --> 00:19:29,536
- (ब्रेक्स स्क्रिच)
- आता सर्वजण बाहेर पडा.

357
00:19:30,896 --> 00:19:31,946
आता.

358
00:19:36,301 --> 00:19:38,737
डायलन वगळता. डायलन राहतो.

359
00:19:43,342 --> 00:19:45,310
(व्हॅन स्टिरिओवर संगीत वाजत आहे)

360
00:19:46,712 --> 00:19:49,815
? तुम्ही मला धरू शकता
अंधारात

361
00:19:50,883 --> 00:19:52,084
कॉफी?

362
00:19:54,386 --> 00:19:56,855
? जगाला सांगाल का
माझे नाव?

363
00:19:56,989 --> 00:19:58,039
धन्यवाद.

364
00:20:00,392 --> 00:20:03,795
? अरे, मी पोहोचत आहे

365
00:20:04,329 --> 00:20:06,098
? कशासाठी तरी

366
00:20:06,765 --> 00:20:12,537
? देव आमच्या पाठीशी आहे

367
00:20:15,407 --> 00:20:19,011
? मला पुन्हा बरे वाटायचे आहे?

368
00:20:22,247 --> 00:20:25,684
एर, क्रिशने सुचवले
आम्ही व्हॅन तिथे लपवतो.

369
00:20:26,852 --> 00:20:28,153
अरे, ठीक आहे.

370
00:20:29,988 --> 00:20:31,723
(गिअर्स ग्राइंडिंग)

371
00:20:33,559 --> 00:20:35,661
मी मागे पाहू शकतो
तुम्हाला आवडत असल्यास.

372
00:20:35,761 --> 00:20:38,297
एर, होय. होय, ठीक आहे, धन्यवाद.

373
00:20:43,368 --> 00:20:45,871
डायलन: ठीक आहे. जरा बरोबर,
येत रहा.

374
00:20:45,971 --> 00:20:48,240
ठीक आहे. चांगले. चांगले.
आता फक्त परत आणा.

375
00:20:48,373 --> 00:20:49,573
सरळ परत. बस्स.

376
00:20:49,641 --> 00:20:51,176
बस्स. बस्स.

377
00:20:51,276 --> 00:20:52,477
थांबा.

378
00:20:54,146 --> 00:20:55,914
प्रो सारखे.

379
00:20:56,048 --> 00:20:59,584
धन्यवाद. साधारणपणे मी भिंतीला परवानगी देतो
मी खूप दूर गेल्यावर मला सांग.

380
00:21:00,485 --> 00:21:01,753
बरं, आता तुझ्याकडे मी आहे.

381
00:21:10,028 --> 00:21:13,198
तर क्रिश किती काळ आणि
चेरी एकत्र होते?

382
00:21:13,699 --> 00:21:14,800
डायलन: अरे...

383
00:21:14,933 --> 00:21:17,736
युनीपासून, म्हणजे सात वर्षे.

384
00:21:21,840 --> 00:21:24,810
आणि तुमचे आणि ग्रेसचे काय?

385
00:21:26,445 --> 00:21:29,614
समान. विहीर, चालू आणि बंद.

386
00:21:33,452 --> 00:21:35,153
वर, जेव्हा तिला असे वाटते.

387
00:21:36,221 --> 00:21:37,789
बंद, जेव्हा ती करत नाही.

388
00:21:40,759 --> 00:21:43,061
ग्रेसला गोष्टी आवडतात
तिच्या अटींवर असणे.

389
00:21:43,195 --> 00:21:44,575
असे वाटते की तुम्हीही करता.

390
00:21:45,230 --> 00:21:46,365
कसं म्हणायचं?

391
00:21:46,531 --> 00:21:48,767
बरं, म्हणजे,
तुम्ही दोघे आहात.

392
00:21:48,867 --> 00:21:54,039
हे इतके दिवस चालले. काहींवर
पातळी, ते आपल्यास अनुरूप असणे आवश्यक आहे.

393
00:21:54,206 --> 00:21:55,440
काय पाहिजे?

394
00:21:56,175 --> 00:22:01,545
दुसऱ्याला देणे
आपल्यासाठी संबंध परिभाषित करा.

395
00:22:01,546 --> 00:22:02,681
(SCOFFS)

396
00:22:02,848 --> 00:22:05,438
तुम्हाला असण्यापासून वाचवते
तुम्हाला काय हवे आहे याचा विचार करणे.

397
00:22:05,584 --> 00:22:06,651
व्वा.

398
00:22:07,919 --> 00:22:09,955
तू असं म्हणशील तेव्हा,
ते वाईट वाटतं.

399
00:22:10,822 --> 00:22:12,632
ग्रेसला हरकत नाही
तू इथे आहेस का?

400
00:22:13,558 --> 00:22:15,293
क्रिशने ते गुप्त ठेवण्यास सांगितले.

401
00:22:20,565 --> 00:22:24,236
अरे, शेवटची गोष्ट. त्याने विचारले...

402
00:22:24,369 --> 00:22:27,172
जर मी ते चित्रित करू शकलो
सावधपणे, म्हणून...

403
00:22:27,305 --> 00:22:28,607
ठीक आहे. एर्म...

404
00:22:30,609 --> 00:22:33,278
तिकडे कसे?

405
00:22:34,579 --> 00:22:35,847
अरे हो, परिपूर्ण.

406
00:22:53,872 --> 00:22:58,269
मी वचन देतो की हे प्रथमच आहे
मी हे केले आहे.

407
00:22:58,270 --> 00:22:59,320
ठीक आहे.

408
00:23:03,775 --> 00:23:04,825
(आकाश)

409
00:23:04,826 --> 00:23:09,413
हा एक नरक धक्का असणार आहे
उद्या ब्रिस्टलला परत येत आहे.

410
00:23:09,414 --> 00:23:10,549
उद्या?

411
00:23:11,883 --> 00:23:14,252
माझ्या वडिलांची इच्छा आहे की मी सुरुवात करावी
सोमवारी त्याच्या फर्ममध्ये.

412
00:23:15,821 --> 00:23:17,081
तुम्ही किती दिवस राहत आहात?

413
00:23:17,489 --> 00:23:18,657
अजून एक आठवडा.

414
00:23:30,635 --> 00:23:32,195
तुझ्याशिवाय इथे विचित्र होईल.

415
00:23:35,474 --> 00:23:36,808
हे झाले आहे...

416
00:23:38,510 --> 00:23:41,113
किंवा ते झाले नाही.

417
00:23:50,007 --> 00:23:52,022
दुर्दैवी मित्रा.

418
00:23:52,023 --> 00:23:53,893
तिला पाहिजे असे दिसते
एकत्र मरणे.

419
00:23:55,393 --> 00:23:56,533
हे खरोखर रोमँटिक आहे.

420
00:23:58,897 --> 00:24:00,097
कृपया, तुम्ही मला मदत करू शकता का?

421
00:24:02,400 --> 00:24:03,450
हं.

422
00:24:07,739 --> 00:24:09,941
(उत्साही संगीत वाजवणे)

423
00:24:15,247 --> 00:24:17,516
? मला दोन मिळाले,
माझ्या आयुष्यात तीन प्रेमी

424
00:24:17,649 --> 00:24:19,618
? चार, पाच मित्र
माझ्या मनावर

425
00:24:19,718 --> 00:24:21,553
? सहा, सात
माझी ओळ उडवून

426
00:24:21,720 --> 00:24:23,455
? आठ, नऊ
मला सांगतो की मी ठीक आहे

427
00:24:23,588 --> 00:24:25,524
? मला दोन मिळाले,
माझ्या आयुष्यात तीन प्रेमी

428
00:24:25,690 --> 00:24:27,392
? चार, पाच मित्र
माझ्या मनावर

429
00:24:27,526 --> 00:24:29,361
? सहा, सात
माझी ओळ उडवून

430
00:24:29,528 --> 00:24:30,578
? आठ, नऊ

431
00:24:30,695 --> 00:24:32,430
? पण मला फक्त एक हवा आहे

432
00:24:32,564 --> 00:24:34,533
? मला एक शोधायला जावे लागेल

433
00:24:34,534 --> 00:24:36,700
- ? नाही, ते एक नाहीत
- (गिअर्स ग्राइंडिंग)

434
00:24:36,701 --> 00:24:38,937
? मला एक शोधायला जावे लागेल

435
00:24:39,070 --> 00:24:40,972
? मला एक मिनिट मिळाले
मग मला जायचे आहे

436
00:24:41,106 --> 00:24:42,976
? कारण मी खूप सुंदर आहे
माझ्या स्वत: च्या वर असणे

437
00:24:43,041 --> 00:24:45,031
? पण तिघांची गर्दी
आणि चार एक पार्टी आहे

438
00:24:45,043 --> 00:24:47,512
? G5 इंजिन,
सहा-गियर फेरारी

439
00:24:47,513 --> 00:24:48,913
? हे आपल्या सर्वांचे स्वप्न आहे

440
00:24:48,914 --> 00:24:51,483
? प्रिन्स मोहक,
वरच्या टोपीमध्ये सुंदर, व्वा

441
00:24:51,616 --> 00:24:53,518
? ही मुले प्रयत्न करतात
त्यांचा शॉट शूट करा

442
00:24:53,618 --> 00:24:55,420
? याची माहिती नाही
तो इतका गरम नाही

443
00:24:55,587 --> 00:24:56,922
? मला दिसणारा प्रत्येक माणूस

444
00:24:57,088 --> 00:24:59,090
? जॉन, जोश प्रमाणे,
जो आणि केविन

445
00:24:59,257 --> 00:25:00,825
? त्यांच्याकडे चावी आहे असे वाटते

446
00:25:00,959 --> 00:25:02,694
? माझ्यासाठी त्यांच्यावर प्रेम करण्याची गुरुकिल्ली

447
00:25:02,828 --> 00:25:04,362
? तुम्हा सर्वांना एकत्र ठेवा

448
00:25:04,363 --> 00:25:05,496
संभोग!

449
00:25:05,497 --> 00:25:06,664
? अक्षरशः सर्व जोडल्यासारखे

450
00:25:06,665 --> 00:25:09,100
? तरीही माझ्यासाठी पुरेसे चांगले नाही

451
00:25:09,267 --> 00:25:10,317
? नाही

452
00:25:10,318 --> 00:25:11,302
आपण ते केले!

453
00:25:11,303 --> 00:25:13,233
? माझ्याकडे दोन आहेत,
माझ्या आयुष्यात तीन प्रेमी

454
00:25:13,238 --> 00:25:14,940
? चार, पाच मित्र
माझ्या मनावर

455
00:25:15,073 --> 00:25:16,675
? सहा, सात
माझी ओळ उडवून

456
00:25:16,808 --> 00:25:18,210
(ट्रक इंजिन सुरू होते)

457
00:25:18,310 --> 00:25:21,446
चला, चला, चला,
चला छान!

458
00:25:21,447 --> 00:25:23,414
- छान.
- रॉडनी: गुडबाय,

459
00:25:23,415 --> 00:25:25,083
बिग ड्वेन जॉन्सन!

460
00:25:25,650 --> 00:25:28,620
(सर्व चीअरिंग)

461
00:25:28,753 --> 00:25:30,355
होय! होय!

462
00:25:30,488 --> 00:25:32,090
- चांगले केले!
- रॉडनी: चला!

463
00:25:32,824 --> 00:25:34,426
मी तुला सांगितले की ती हे करेल.

464
00:25:34,427 --> 00:25:35,559
तू मला दहा युरो देणे आहेस.

465
00:25:35,560 --> 00:25:37,550
- नाही. मी म्हणालो, "एका तुकड्यात."
- रॉडनी: होय.

466
00:25:37,629 --> 00:25:38,897
ते एका तुकड्यात आहे.

467
00:25:38,997 --> 00:25:40,265
ADDIE: धन्यवाद... धन्यवाद.

468
00:25:40,432 --> 00:25:42,722
मी खरोखर असू शकत नाही
तुझ्याशिवाय केले.

469
00:25:42,723 --> 00:25:44,235
मला वाटते काही वरचेवर आहेत

470
00:25:44,236 --> 00:25:46,406
विसरु नये म्हणून
आमचे संपूर्ण नाते.

471
00:25:53,645 --> 00:25:54,913
ADDIE: चियर्स, रॉडनी.

472
00:25:55,680 --> 00:25:56,815
निश्चित करण्यायोग्य.

473
00:25:58,450 --> 00:26:00,018
चांगले केले.

474
00:26:00,151 --> 00:26:04,422
ऐका, मुख्य शरीर
व्हॅन शाबूत आहे.

475
00:26:04,556 --> 00:26:10,662
? करू नका, करू नका, करू नका, करू नका
आज आणखी एक सॉरी म्हणा

476
00:26:12,163 --> 00:26:18,336
? आणखी एकदा
तरीही, तुमच्या म्हणण्यापेक्षा जास्त आहे

477
00:26:19,804 --> 00:26:25,677
? तुम्हाला का करावे लागले
हे सर्व स्वतःवर खूप कठोरपणे घ्या

478
00:26:26,678 --> 00:26:30,348
? आम्हाला जगाचे वचन दिले होते

479
00:26:30,482 --> 00:26:33,652
? पण इतर सर्वांचे असेच होते

480
00:26:33,785 --> 00:26:37,088
? त्यामुळे कदाचित तो एक शेवट आहे

481
00:26:37,222 --> 00:26:41,559
? कारण हे जाणवत नाही
सुरुवात सारखी

482
00:26:41,693 --> 00:26:44,996
? पण प्रत्येक पिढी

483
00:26:45,130 --> 00:26:48,967
? बहुधा वाटलं
ते शेवटचे होते

484
00:26:49,067 --> 00:26:53,171
- ? पण असे दिवस
- ? असे दिवस

485
00:26:53,305 --> 00:26:56,875
- ? मी विसरतो
- ? मी विसरतो

486
00:26:57,042 --> 00:26:58,843
- ? माझा अंधार
- (बीईपी)

487
00:26:58,977 --> 00:27:01,446
? माझा अंधार

488
00:27:03,181 --> 00:27:04,783
? आणि तुमचा प्रकाश लक्षात ठेवा

489
00:27:04,916 --> 00:27:06,751
? आह, आह, आह, आह-आह-आह, आह, आह?

490
00:27:06,885 --> 00:27:08,720
(इलेक्ट्रॉनिक संगीत वाजवणे)

491
00:27:22,233 --> 00:27:24,643
ADDIE: ठीक आहे. पाच मिनिट
आरामात ब्रेक, लोक.

492
00:27:25,103 --> 00:27:26,538
आम्ही दहा मिनिटे देऊ शकतो का?

493
00:27:26,539 --> 00:27:28,005
मला फक्त बघायचे आहे
त्यांच्याकडे असल्यास

494
00:27:28,006 --> 00:27:29,386
त्या मसाज खुर्च्यांपैकी एक.

495
00:27:29,387 --> 00:27:31,709
मार्कस: कदाचित ते तुम्हाला देईल
एक आनंदी शेवट.

496
00:27:31,710 --> 00:27:33,777
रॉडनी: अरे हो,
ते तुम्हाला खरोखर आनंदी करेल.

497
00:27:33,778 --> 00:27:36,548
मी कॉफी घेईन
कोणाला हवे असेल तर...

498
00:27:37,649 --> 00:27:39,017
DYLAN: संभोग.

499
00:27:39,884 --> 00:27:41,753
- संभोग, संभोग, संभोग.
- काय चूक आहे?

500
00:27:41,886 --> 00:27:42,987
माझे घड्याळ.

501
00:27:43,088 --> 00:27:44,138
ते व्हॅनमध्ये असेल.

502
00:27:44,255 --> 00:27:45,757
{\an8}नाही, माझ्याकडे होते. ते...

503
00:27:45,758 --> 00:27:47,992
तो पडला असावा
जेव्हा आम्ही ढकलत होतो.

504
00:27:47,993 --> 00:27:50,463
- मित्रा, ते व्हॅनमध्ये असेल.
- नाही, तसे होणार नाही, मार्कस!

505
00:27:53,665 --> 00:27:55,066
(हळुवारपणे) संभोग!

506
00:28:06,611 --> 00:28:09,581
मित्रा, आता जावे लागेल.
आम्हाला उशीर होणार आहे.

507
00:28:09,582 --> 00:28:10,781
डायलन: आणखी पाच मिनिटे.

508
00:28:10,782 --> 00:28:12,183
20 मिनिटांपूर्वी तू म्हणालास.

509
00:28:12,184 --> 00:28:14,251
त्याला माहीत नाही
किती वेळ आहे, न्याय्य असणे.

510
00:28:14,252 --> 00:28:16,242
बघ, मला नको आहे
ते सांगणारे व्हा,

511
00:28:16,321 --> 00:28:18,456
पण जर त्याला ते सापडले नाही
आतापर्यंत, ते गेले आहे.

512
00:28:18,623 --> 00:28:20,859
काय विशेष आहे
तरीही या घड्याळाबद्दल?

513
00:28:20,959 --> 00:28:22,327
ते त्याच्या वडिलांचे आहे.

514
00:28:22,328 --> 00:28:24,461
ADDIE: तो नेहमी द्वेष करायचा
त्याच्या वडिलांची चमकदार वस्तू,

515
00:28:24,462 --> 00:28:26,463
पण नंतर त्याने सुद्धा सोडले असे सांगितले
त्याच्या वडिलांसाठी काम करत आहे

516
00:28:26,464 --> 00:28:27,831
आणि ते कसे झाले ते पहा.

517
00:28:27,832 --> 00:28:29,767
हं. तुम्हाला काय कल्पना नाही
तू ज्याबद्दल बोलत आहेस.

518
00:28:29,768 --> 00:28:30,818
माफ करा?

519
00:28:30,835 --> 00:28:33,872
डिलनने राजीनामा दिला.
तुझा ब्रेकअप झाल्यावर,

520
00:28:33,972 --> 00:28:37,108
तो गाणे लिहायला गेला
आणि सितार शिका,

521
00:28:37,109 --> 00:28:39,676
काहीही असो. तो मला सोडून गेला
सर्व खात्यांसह.

522
00:28:39,677 --> 00:28:41,912
ठीक आहे, तर? तो का आहे
या घड्याळाचे इतके वेड आहे का?

523
00:28:41,913 --> 00:28:43,982
त्याच्या वडिलांना हृदयविकाराचा झटका आला होता.

524
00:28:46,651 --> 00:28:48,119
तो ठीक आहे.

525
00:28:48,253 --> 00:28:50,622
पण डिलन परत आला
कंपनी चालविण्यात मदत करण्यासाठी.

526
00:28:50,755 --> 00:28:52,075
Dylan च्या खरोखर स्टेपअप.

527
00:28:52,076 --> 00:28:54,191
तो माणूस बनला आहे
तो असायला हवा.

528
00:28:54,192 --> 00:28:55,360
नाही धन्यवाद.

529
00:28:56,094 --> 00:28:57,262
रॉडनी!

530
00:29:04,669 --> 00:29:05,870
तू ठीक आहेस ना?

531
00:29:08,506 --> 00:29:13,244
फेरीवर, मी काहीतरी बोललो
डायलनसाठी खरोखर कठोर.

532
00:29:16,981 --> 00:29:18,216
मी म्हणालो... (उकासा)

533
00:29:21,453 --> 00:29:23,855
मी म्हणालो माझी इच्छा आहे
मी त्याला कधी भेटलो हे विसरून जा.

534
00:29:28,193 --> 00:29:30,183
आणि मला ते म्हणायचे नव्हते
कसं वाटत होतं, पण...

535
00:29:33,098 --> 00:29:34,833
आपण कसे माहित
म्हणाला त्याने ते संपवले?

536
00:29:34,966 --> 00:29:37,101
- त्याने ते संपवले.
- बरोबर, होय.

537
00:29:38,236 --> 00:29:41,105
पण नाती
क्वचितच इतके सोपे असतात.

538
00:29:41,106 --> 00:29:42,506
तो तुला काही बोलला का?

539
00:29:42,507 --> 00:29:43,557
नाही, नाही.

540
00:29:44,909 --> 00:29:46,311
हे फक्त...

541
00:29:48,713 --> 00:29:49,914
मी इथे आहे.

542
00:30:08,666 --> 00:30:10,401
(हसून) काय?

543
00:30:11,338 --> 00:30:14,004
मला वाटतं फारसा उपयोग होणार नाही

544
00:30:14,005 --> 00:30:16,608
त्या इंग्रजीसाठी
वित्त मध्ये पदवी.

545
00:30:16,875 --> 00:30:17,976
नाही.

546
00:30:20,478 --> 00:30:23,882
जर मला तुझी संधी मिळाली तर,
मी काळजी करणार नाही

547
00:30:24,048 --> 00:30:28,219
निराश लोक,
मला जे पाहिजे ते मी करेन.

548
00:30:31,623 --> 00:30:34,592
पण तुम्हाला काय हवे असेल तर
लोकांना निराश करू नये?

549
00:30:38,029 --> 00:30:39,197
चेरी: चल, क्रिश.

550
00:30:39,330 --> 00:30:40,380
स्प्रिंट फिनिश!

551
00:30:41,900 --> 00:30:43,301
शिट. ठीक आहे, पिशव्या घ्या.

552
00:30:51,276 --> 00:30:53,378
- (हसत) अरे!
- (कुजबुजत) तू ठीक आहेस?

553
00:30:55,547 --> 00:30:56,748
तुमचे बूट...

554
00:30:58,650 --> 00:31:00,585
(धडपडत) अरे देवा.

555
00:31:00,985 --> 00:31:02,253
हे तू आहेस का?

556
00:31:02,754 --> 00:31:04,822
(हसत)

557
00:31:05,690 --> 00:31:07,392
श्श.

558
00:31:09,327 --> 00:31:11,296
चेरी: अरे देवा.

559
00:31:11,462 --> 00:31:13,298
क्रिश : तू...
माझ्याशी लग्न करशील का?

560
00:31:14,332 --> 00:31:16,701
चेरी: होय, होय, होय!

561
00:31:16,801 --> 00:31:18,369
होय! अरेरे!

562
00:31:27,378 --> 00:31:28,446
होय!

563
00:31:28,580 --> 00:31:31,349
(चेरी हसत आहे)

564
00:31:32,150 --> 00:31:33,470
क्रिश: तू किती दूर आहेस?

565
00:31:33,471 --> 00:31:35,819
या दराने, मी करत आहे
माझे पहिले नृत्य म्हणून मॅकेरेना.

566
00:31:35,820 --> 00:31:37,488
मी वचन देतो की मी आज रात्री तिथे येईन.

567
00:31:37,655 --> 00:31:40,458
चांगले. बघा, चेरीने मला सांगितले
Addie बद्दल.

568
00:31:41,125 --> 00:31:42,627
एर...

569
00:31:42,628 --> 00:31:44,595
आणि मला रिसेप्शनचा विचार झाला
अस्ताव्यस्त होईल.

570
00:31:44,596 --> 00:31:47,306
होय, मला वस्तुस्थिती वाटली
ती लग्नाला येत होती

571
00:31:47,432 --> 00:31:50,468
म्हणजे तिला बोलायचे होते
काय झाले याबद्दल,

572
00:31:51,869 --> 00:31:53,371
पण ती फक्त बंद होते.

573
00:31:53,504 --> 00:31:55,206
आपण जाणून घेऊ इच्छिता
मला काय वाटते?

574
00:31:55,340 --> 00:31:56,908
- नक्कीच.
- ॲडी फक्त करत आहे

575
00:31:57,041 --> 00:32:00,411
तिला पुढे जाण्याची काय गरज आहे, आणि
मला वाटतं तुम्हीही तेच करायला हवं.

576
00:32:00,545 --> 00:32:05,016
हं? आता, लक्ष केंद्रित करणे सोडा
तुझ्या अयशस्वी नात्यावर,

577
00:32:05,183 --> 00:32:07,293
आणि या आणि उत्सव साजरा करा
माझे यशस्वी.

578
00:32:07,385 --> 00:32:08,553
ठीक आहे, मित्रा.

579
00:32:09,053 --> 00:32:10,121
बाय.

580
00:32:18,129 --> 00:32:19,297
अहो.

581
00:32:20,465 --> 00:32:22,755
मला वाटलं मी चेक करायला यावं
तू ठीक आहेस की नाही हे पाहण्यासाठी.

582
00:32:26,004 --> 00:32:27,105
मला माफ करा.

583
00:32:29,207 --> 00:32:31,609
- साठी?
- मी असे कधीच म्हणायला नको होते

584
00:32:31,743 --> 00:32:33,845
तुला भेटायला विसरायचं होतं.

585
00:32:36,981 --> 00:32:38,182
मी ते परत घेतो.

586
00:32:39,350 --> 00:32:41,460
मी कधीच चांगला नव्हतो
गोष्टी सोडून देताना.

587
00:32:43,855 --> 00:32:47,091
मी बंद करण्याचा अभाव अंदाज
मला थोडे वेडे केले आहे.

588
00:32:49,220 --> 00:32:53,296
बरं, कदाचित मी खूप टोकाचा आहे
दुसऱ्या मार्गाने.

589
00:32:53,297 --> 00:32:57,435
कदाचित ते उपयुक्त आहे
जुन्या जमिनीवर जाण्यासाठी.

590
00:32:58,603 --> 00:32:59,803
नाही, मला वाटते तुम्ही बरोबर आहात.

591
00:33:02,774 --> 00:33:04,175
तुम्ही स्पष्टपणे पुढे गेला आहात.

592
00:33:07,378 --> 00:33:10,948
आणि मी फक्त...
मला फक्त तेच करायचे आहे.

593
00:33:17,121 --> 00:33:18,322
मित्रांनो?

594
00:33:18,956 --> 00:33:20,006
(तीव्रपणे श्वास घेतो)

595
00:33:20,091 --> 00:33:22,093
कधी मैत्री झाली नाही
आधी माजी सह.

596
00:33:23,895 --> 00:33:25,496
पण... ठीक आहे.

597
00:33:26,698 --> 00:33:27,748
मित्रांनो.

598
00:33:36,040 --> 00:33:37,120
तू हिम्मत करू नकोस. नको-

599
00:33:37,208 --> 00:33:39,410
आहा! काय झाले असेल अंदाज?

600
00:33:39,544 --> 00:33:40,594
ग्रेस: ​​अरे देवा!

601
00:33:40,712 --> 00:33:42,180
(ग्रेस स्क्वेल्स)

602
00:33:42,280 --> 00:33:44,349
मला वाटते की आपण चिअर्स करणे आवश्यक आहे.

603
00:33:44,449 --> 00:33:45,499
शॉटगन सर्वोत्तम माणूस.

604
00:33:45,583 --> 00:33:48,453
क्रिश: डिलन, ॲडी,
तुम्ही लोक खूप महान होता.

605
00:33:48,454 --> 00:33:50,887
होय, मला आश्चर्य वाटले की हे सर्व काय आहे
सुमारे sneaking होते.

606
00:33:50,888 --> 00:33:52,123
ठीक आहे, सावध रहा!

607
00:33:52,290 --> 00:33:54,492
(सर्व उद्गार आणि आनंदी)

608
00:33:54,959 --> 00:33:56,060
चेरी: अरे देवा!

609
00:33:57,095 --> 00:33:58,563
(सर्व ओरडत आहेत)

610
00:33:58,663 --> 00:34:01,132
(काझूचे अनुकरण करणारा मार्कस)

611
00:34:01,299 --> 00:34:04,969
कृपया चेरी मार्शलचे स्वागत करा,

612
00:34:05,136 --> 00:34:10,408
भावी श्रीमती क्रिश मुखर्जी,
शब्दाच्या रीतीने!

613
00:34:10,508 --> 00:34:13,511
(सर्व चीअरिंग)

614
00:34:14,612 --> 00:34:15,780
- अरेरे!
- हॅलो.

615
00:34:15,913 --> 00:34:17,548
सेक्सी.

616
00:34:17,648 --> 00:34:19,650
- (अस्पष्ट ओरडणे)
- स्लटीली!

617
00:34:19,651 --> 00:34:20,817
चेरी, तुला खेळ माहित आहे
प्रत्यक्षात सुरुवात झाली आहे का?

618
00:34:20,818 --> 00:34:23,187
अरे, ती माझी मंगेतर आहे
तुम्ही बोलत आहात.

619
00:34:24,088 --> 00:34:26,491
- उद्धटपणे.
- एर्म...

620
00:34:26,624 --> 00:34:28,826
- उद्धटपणे.
- चविष्टपणे?

621
00:34:30,128 --> 00:34:31,562
- मम्म!
- अरे, असभ्यपणे.

622
00:34:31,696 --> 00:34:33,464
होय! ऍडी, तू पुढे आहेस.

623
00:34:34,332 --> 00:34:36,134
त्यांना चांगले मिश्रण द्या.

624
00:34:36,267 --> 00:34:38,536
येथे आम्ही जातो. (फॅनफेअरचे अनुकरण)

625
00:34:42,507 --> 00:34:43,608
(घसा साफ करतो)

626
00:34:44,482 --> 00:34:48,011
- चेरी: अरे, थांबवा.
- मी बघत नाही.

627
00:34:48,012 --> 00:34:49,062
दिसत नाही.

628
00:34:50,481 --> 00:34:52,049
चेरी: तुम्ही तयार आहात?

629
00:34:52,216 --> 00:34:56,854
ठीक आहे, कृपया आम्ही सर्व करू शकतो
ॲडी गिल्बर्टचे स्वागत आहे

630
00:34:56,988 --> 00:34:59,490
शब्दाच्या रीतीने.

631
00:34:59,590 --> 00:35:01,359
(सर्व चीअरिंग)

632
00:35:06,364 --> 00:35:08,366
- तुम्हाला काही हवे आहे का?
- मम्म-हम्म.

633
00:35:08,533 --> 00:35:11,035
- ॲडी?
- क्रिश: आम्ही तिला गमावले आहे.

634
00:35:11,169 --> 00:35:12,570
- (हसल्या)
- अनुपस्थित.

635
00:35:13,438 --> 00:35:16,107
- लाजाळू.
- कंटाळवाणेपणे?

636
00:35:17,408 --> 00:35:18,876
मी जाऊन बघू का ती ठीक आहे का?

637
00:35:21,312 --> 00:35:23,581
- अरे देवा!
- मार्कस: अरेरे!

638
00:35:23,714 --> 00:35:25,550
(हसत)

639
00:35:25,683 --> 00:35:26,733
भितीदायकपणे.

640
00:35:26,751 --> 00:35:28,252
(हसत)

641
00:35:29,086 --> 00:35:30,655
- अरे देवा.
- होती का?

642
00:35:32,023 --> 00:35:34,058
- होय!
- ओह, चांगले केले!

643
00:35:34,192 --> 00:35:35,526
अरे, किती ढोबळ.

644
00:35:36,561 --> 00:35:38,196
क्रिश : अरे देवा.

645
00:35:38,296 --> 00:35:40,731
- अरे, ते छान होते.
- तो विनोद होता, निष्पक्ष असणे.

646
00:35:40,898 --> 00:35:41,948
ठीक आहे, मी.

647
00:35:45,503 --> 00:35:49,941
नाही, कचरा. नाही, आक्षेपार्ह.
मार्कस, मला तुझे हस्ताक्षर माहित आहे.

648
00:36:09,560 --> 00:36:11,095
अरे, ठीक आहे.

649
00:36:12,997 --> 00:36:16,167
? कोणीही तुझ्यावर प्रेम करू शकत नाही, बाळा

650
00:36:17,301 --> 00:36:21,539
? जसे मी तुझ्यावर प्रेम करतो, बाळा

651
00:36:21,672 --> 00:36:23,112
? कारण ते तुमच्यावर प्रेम करत नाहीत

652
00:36:23,113 --> 00:36:24,040
चेरी: मोहकपणे?

653
00:36:24,041 --> 00:36:26,644
? माझ्यासारखे ते तुझ्यावर प्रेम करू शकत नाहीत

654
00:36:30,648 --> 00:36:33,985
? कोणीही तुझ्यावर प्रेम करू शकत नाही, बाळा

655
00:36:34,852 --> 00:36:37,989
? जसे मी आत्ता तुझ्यावर प्रेम करतो

656
00:36:38,122 --> 00:36:41,392
? नाही, कसे ते माहित नाही

657
00:36:41,525 --> 00:36:46,130
? माझ्यासारखे तुझ्यावर प्रेम करणे

658
00:36:46,264 --> 00:36:47,632
स्वमग्नतेने?

659
00:36:48,099 --> 00:36:49,333
नार्सिसिस्टली?

660
00:36:49,467 --> 00:36:51,369
? मी सकाळी तुझ्यावर प्रेम करतो

661
00:36:52,470 --> 00:36:55,806
? रात्री उशिरा तुझ्यावर प्रेम आहे

662
00:36:55,940 --> 00:36:57,842
- कृष्ण: सुंदर.
- संगीतदृष्ट्या.

663
00:36:58,009 --> 00:37:01,779
? तोपर्यंत मी तुझ्यावर प्रेम करणे थांबवणार नाही
तू मला सर्व काही सांग

664
00:37:01,913 --> 00:37:05,349
? ठीक आहे

665
00:37:05,516 --> 00:37:08,853
? कोणीही तुझ्यावर प्रेम करत नाही, बाळा

666
00:37:09,820 --> 00:37:12,490
? जसे मी आत्ता तुझ्यावर प्रेम करतो

667
00:37:12,657 --> 00:37:16,360
? नाही, कसे ते माहित नाही

668
00:37:16,494 --> 00:37:19,463
? माझ्यासारखं तुझ्यावर प्रेम करायचं?

669
00:37:24,001 --> 00:37:25,051
दुःखाने?

670
00:37:25,102 --> 00:37:26,152
(संगीत थांबते)

671
00:37:26,971 --> 00:37:28,021
(SCOFFS)

672
00:37:52,530 --> 00:37:54,532
ती तुमची नेहमीच्या प्रकारची नाही.

673
00:37:54,665 --> 00:37:56,600
ग्रेस, पहा, मला माफ करा.

674
00:37:58,603 --> 00:38:00,237
माफी मागू नका.

675
00:38:01,339 --> 00:38:04,709
मी खूप काही आहे,
पण मी ढोंगी नाही.

676
00:38:07,011 --> 00:38:08,061
काही फरक पडत नाही.

677
00:38:10,114 --> 00:38:11,248
बरोबर.

678
00:38:14,518 --> 00:38:17,755
नाही, प्रत्यक्षात, काही फरक पडतो.

679
00:38:19,457 --> 00:38:20,691
हा संपूर्ण मुद्दा आहे.

680
00:38:23,027 --> 00:38:24,729
हे महत्वाचे आहे कारण ते दुखत आहे.

681
00:38:26,130 --> 00:38:28,265
तू मला दुखावले नाहीस.

682
00:38:29,100 --> 00:38:30,901
जेव्हा तुम्ही माझ्याशी असे करता तेव्हा ते दुखते.

683
00:38:36,173 --> 00:38:38,476
किंवा किमान ते वापरले.

684
00:38:43,614 --> 00:38:45,583
(वाहन जवळ येत आहे)

685
00:38:50,254 --> 00:38:52,256
ती माझी टॅक्सी आहे.

686
00:38:52,390 --> 00:38:55,726
माझा ज्योतिषी माणूस
एक महान प्रेमकथा सांगितली

687
00:38:55,826 --> 00:38:57,328
जर मी त्याला माद्रिदमध्ये भेटलो.

688
00:38:58,829 --> 00:39:00,097
म्हणून मी इबीझाला जाणार आहे.

689
00:39:01,599 --> 00:39:02,933
(हळुवारपणे हसतो)

690
00:39:06,137 --> 00:39:07,838
(सॉफ्ट म्युझिक प्लेइंग)

691
00:39:14,045 --> 00:39:19,016
? खरे प्रेम होईल
शेवटी तुला शोधू

692
00:39:22,953 --> 00:39:27,158
? तुम्हाला कळेल
फक्त तुझा मित्र कोण होता

693
00:39:27,291 --> 00:39:28,492
तुम्हाला नाचायचे आहे का?

694
00:39:31,362 --> 00:39:32,463
चला तर मग.

695
00:39:32,596 --> 00:39:35,800
? उदास होऊ नका,
मला माहित आहे की तू करशील

696
00:39:39,437 --> 00:39:42,740
? पण तोपर्यंत हार मानू नका

697
00:39:42,840 --> 00:39:47,311
? खरे प्रेम होईल
शेवटी शोधू का?

698
00:39:47,478 --> 00:39:49,146
(दोघेही हसतात)

699
00:39:49,313 --> 00:39:51,115
(थंडर रंबलिंग)

700
00:39:51,248 --> 00:39:52,850
अरे, देवा, धुणे!

701
00:39:52,983 --> 00:39:56,320
? हे वचन आहे
एक झेल सह

702
00:39:59,957 --> 00:40:04,929
? आपण शोधत असाल तरच
तो तुम्हाला शोधू शकतो

703
00:40:08,065 --> 00:40:12,937
? खरे प्रेम करा
शोधत आहे

704
00:40:16,774 --> 00:40:19,176
? पण ते तुला कसं ओळखणार

705
00:40:19,310 --> 00:40:23,881
? जोपर्यंत तुम्ही बाहेर पडाल
प्रकाशात, प्रकाशात

706
00:40:24,982 --> 00:40:26,032
ग्रेस बद्दल काय?

707
00:40:26,283 --> 00:40:27,333
ते संपले.

708
00:40:27,384 --> 00:40:29,720
? उदास होऊ नका
मला माहित आहे की तू करशील

709
00:40:33,524 --> 00:40:35,960
? पण तोपर्यंत हार मानू नका

710
00:40:37,094 --> 00:40:42,133
? खरे प्रेम होईल
शेवटी तुला शोधू

711
00:40:45,669 --> 00:40:49,206
? पण तोपर्यंत हार मानू नका

712
00:40:49,373 --> 00:40:54,111
? खरे प्रेम होईल
शेवटी शोधू का?

713
00:41:02,520 --> 00:41:03,754
(हळुवारपणे हसतो)

714
00:41:06,590 --> 00:41:07,958
फक च्या खातीर, मार्कस.

715
00:41:08,398 --> 00:41:11,928
मी घेणार आहे
कार वॉशद्वारे.

716
00:41:11,929 --> 00:41:13,230
मी येईन.

717
00:41:21,071 --> 00:41:24,441
(स्पोर्ट्सकास्टर बडबड
रेडिओवर स्पॅनिशमध्ये)

718
00:41:39,356 --> 00:41:40,491
डायलन: अरे!

719
00:41:40,624 --> 00:41:41,859
ओह, शिट.

720
00:41:46,697 --> 00:41:48,632
(रोमँटिक संगीत वाजवणे)

721
00:41:48,766 --> 00:41:52,002
? मी तुझ्यासाठी प्रयत्न केला

722
00:41:55,406 --> 00:41:57,274
? पाहण्याचा प्रयत्न केला

723
00:41:57,408 --> 00:42:01,078
? सगळा धूर आणि घाण

724
00:42:02,546 --> 00:42:05,583
? ते हलणार नाही

725
00:42:09,220 --> 00:42:13,090
? मी काय करू शकलो?

726
00:42:14,692 --> 00:42:16,260
? मी तुझ्या डोक्याला स्पर्श करतो

727
00:42:16,360 --> 00:42:19,663
? आपले विचार खेचण्यासाठी
माझ्या हातात

728
00:42:19,797 --> 00:42:24,635
? पण आता मी करू शकत नाही

729
00:42:24,802 --> 00:42:28,305
? म्हणा, विचित्र नाही का?

730
00:42:29,340 --> 00:42:31,342
(कार वॉश फिरत आहे)

731
00:42:33,043 --> 00:42:36,180
? हे विचित्र नाही का?

732
00:42:39,717 --> 00:42:42,853
? मी अजूनही मीच आहे

733
00:42:43,020 --> 00:42:45,689
? तू अजूनही तूच आहेस

734
00:42:46,857 --> 00:42:51,996
? त्याच ठिकाणी

735
00:42:53,397 --> 00:42:58,535
? हे विचित्र नाही का?

736
00:42:59,703 --> 00:43:04,875
? लोक कसे बदलू शकतात

737
00:43:06,877 --> 00:43:10,347
? अनोळखी लोकांपासून ते मित्रांपर्यंत

738
00:43:10,481 --> 00:43:13,784
? मित्रांमध्ये प्रेमी

739
00:43:13,884 --> 00:43:17,354
? मग पुन्हा अनोळखी

740
00:43:24,261 --> 00:43:26,497
? या खोलीत परत

741
00:43:27,398 --> 00:43:30,801
(कार वॉश फिरत आहे)

742
00:43:30,935 --> 00:43:33,737
? आमच्या मुळांकडे परत

743
00:43:36,874 --> 00:43:38,342
(बीपिंग)

744
00:43:38,475 --> 00:43:41,378
? आम्ही काय गमावले?

745
00:43:44,748 --> 00:43:47,785
? आम्ही काय गमावले?

746
00:43:49,753 --> 00:43:51,522
अरे, मी जे लिहिलंय ते तू धुवून काढलंस.

747
00:43:51,655 --> 00:43:53,824
? मी करू शकलो तर,
मी तुझी तार ओढेन

748
00:43:53,958 --> 00:43:55,693
? आणखी एका नृत्यासाठी

749
00:43:55,826 --> 00:43:57,756
मार्कस: क्षमस्व
तुझे घड्याळ, मित्रा.

750
00:43:57,962 --> 00:43:59,229
हे ठीक आहे.

751
00:44:00,197 --> 00:44:01,532
मी त्यावर मात करेन.

752
00:44:03,067 --> 00:44:04,817
मी फक्त जाणार आहे
काही पुरवठा घ्या.

753
00:44:08,572 --> 00:44:11,241
? हे विचित्र नाही का? ?

754
00:44:14,812 --> 00:44:16,046
मार्कस: अहो.

755
00:44:20,317 --> 00:44:23,420
तर, एर, तुमच्याकडे आणि डायलनकडे आहे
मित्र होण्याचा निर्णय घेतला.

756
00:44:24,221 --> 00:44:25,271
हं.

757
00:44:25,422 --> 00:44:26,623
हं.

758
00:44:26,624 --> 00:44:32,295
आपण जवळ जाण्याचा प्रयत्न करत असल्यास
पुन्हा डायलनला, तुम्हाला माहित असले पाहिजे.

759
00:44:32,296 --> 00:44:34,826
मी त्याला याबद्दल सांगितले नाही
आमच्या दरम्यान काय झाले.

760
00:44:35,632 --> 00:44:36,682
तरीही अजून नाही.

761
00:44:43,273 --> 00:44:44,323
(व्हॅनचा दरवाजा बंद होतो)

762
00:44:46,610 --> 00:44:47,778
(घसा साफ करतो)

763
00:44:47,945 --> 00:44:49,313
(इंजिन सुरू होते)

764
00:44:49,480 --> 00:44:52,149
(उत्साही संगीत वाजवणे)

765
00:44:56,353 --> 00:44:59,289
? डिंग, मला संदेश स्पष्ट झाला

766
00:44:59,423 --> 00:45:02,926
? अचानक बदल झाला आहे
वातावरणात

767
00:45:03,027 --> 00:45:05,262
? आता हे मातीचे रस्ते

768
00:45:05,396 --> 00:45:06,797
? दगडात बदलले आहेत

769
00:45:06,930 --> 00:45:11,135
? आणि माझ्या हृदयात छिद्र
आता सोन्याने भरलेले आहे

770
00:45:11,301 --> 00:45:14,538
? खरे असेल

771
00:45:14,539 --> 00:45:16,339
? तुम्ही तुमचा वाटा पूर्ण केला आहे
चुकीचे

772
00:45:16,340 --> 00:45:19,076
? आणि काही देवदूत सोडले
तुटलेल्या हृदयाने

773
00:45:19,176 --> 00:45:21,278
? येऊ दे

774
00:45:21,378 --> 00:45:23,313
? मी तुझ्या पाठीशी उभा आहे

775
00:45:23,447 --> 00:45:26,950
? तू माझा एकमेव आहेस

776
00:45:27,051 --> 00:45:30,054
? तू माझे राखाडी आकाश निळे करतोस?

777
00:45:30,104 --> 00:45:34,654
द्वारे दुरुस्ती आणि सिंक्रोनाइझेशन
सुलभ उपशीर्षक सिंक्रोनायझर 1.0.0.0